Mi historia de amor con Alen ...

Esta es la canción que escuché en un video en donde ví por primera vez a Alen y fue allí donde se inició mi “affaire con él y mi historia de amor consiguiente” ( en sentido figurado). Es una canción de una letra muy linda que llega al corazón y extraña melodía que me conmueve cada vez que la escucho ,sobretodo si observo a Alen cantándola. Es interesante mencionar que la razón por la que decidí escoger mirar este video y no otro es porque "Ruzica" era el nombre de mi amada madre.

En una entrevista a Goran Bregovic, él dice que Ruzica es una de sus canciones más queridas, ya que por un lado es una balada preciosa y por otro era la primera vez que él se  enfrentaba con una melodía así, por lo  que fue todo un reto cantarla  a pesar del tiempo que tenía cantando con el grupo Bijelo Dugme ( El Botón Blanco). El era un cantante de Heavy Metal en sus inicios y al entrar a Bijelo Dugme tuvo que integrar otros estilos también. “Ruzica” pertenece al último album que grabó con el grupo en 1988 antes de que se separaran. Como dato sabroso se dice que detrás de cada canción famosa de Goran (o que él cantaba) se esconde una historia de amor y las canciones han sido dedicadas a distintas mujeres y ésta se dice la había dedicado a una famosa actriz de Belgrado.

Traducción al Castellano

Ruzica si bila ( fuiste una rosita)

jedna u mom srcu ( unica en mi corazón)
Ruzica si bila moja (fuiste mi rosita)
al’ nije za tebe ( pero no son para ti)
divlja kupina ( las moras salvajes)
ni covjek kao ja ( ni los hombres como yo)

Bog mi daje ( Dios me da)
Bog mi odnosi ( Dios me quita)
Ruzica si bila ( Fuiste una rosita)
sada vise nisi ( Ahora ya no lo eres)

Refren( coro)
S vremena na vrijeme( cada cierto tiempo)
kao da cujem stope ( como si oyera pasos)
ko da ides preko mog Praga ( siento como si traspasaras mi umbral)

S vremena na vrijeme ( cada cierto tiempo)
a znam da nemam prava ( pero sé que no tengo derecho)
ti nisi vise moja draga ( porque ya no eres mi amada)

Letjele su nocas ( anoche volaron)
iznad moga krova ( por encima de mi techo)
letjele su ptice selice ( volaron las golondrinas)
a ja sam sanjao ( mientras yo soñaba)
tvoja koljena ( con tus rodillas)
i tvoje poljupce ( y tus besos)

Bog mi daje ( Dios me da)
Bog mi odnosi ( Dios me quita)
Ruzica si bila ( Fuiste una rosita)
sada vise nisi ( ahora ya no lo eres)